Make sure you’re counted!

Participating in the U.S. Census helps ensure our community and your children and grandchildre get the resources we need for education, housing, roads, and health care.

We are pleased to partner with the Southeast Asia Resource Action Center and the Maine Immigrants’ Rights Coalition to offer resources about the U.S. Census 2020.

Census 2020 Instructions in Khmer

វីដេអូជាភាសាខ្មែរនេះ នឹងណែនាំអ្នកទៅកាន់ការធ្វើជំរឿនឆ្នាំ ពីរពាន់ម្ភៃ ដោយបង្ហាញនូវទិដ្ឋភាពទូទៅរហ័សនៃកម្រងសំណួរតាមអនឡាញ ហើយជួយអ្នកឆ្លើយសំណួរជាភាសាអង់គ្លេស។ ឆ្ល...

Why is the Census important for Southeast Asian Americans?

ហេតុអ្វីជំរឿនមានសារៈសំខាន់សំរាប់ ប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍

ជារៀងរាល់10ឆ្នាំម្តង រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកតម្រូវឱ្យមានការរាប់ចំនួន មនុស្សគ្រប់រូប ដែលរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកតាមរយៈការស្ទង់មតិមួយដែលគេហៅថា “ជំរឿនប្រជាជន”។ ជំរឿនប្រជាជនឆ្នាំក្រោយនឹងចាប់ផ្តើមនៅខែមីនាឆ្នាំ2020 ហើយវានឹងកំណត់ថាតើថវិការដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធចំនួន 800 ពាន់លានដុល្លារនឹងត្រូវបែងចែកទៅដល់សហគមន៍ទូទាំងប្រទេសយ៉ាងដូចម្តេច។ កាលពីជំរឿនឆ្នាំ2010 ប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ចំនួនជាង650,000នាក់ ឬ ចំនួន23% នៃប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ទាំងមូល ត្រូវបានគេរកឃើញថារស់នៅក្នុងតំបន់ ដែលមានអត្រាចូលរួមបំពេញជំរឿនទាប[1] ឬ ដែលត្រូវបានគេហៅបានម្យ៉ាងទៀតថាជាតំបន់ “ពិបាកក្នុងការរាប់” [2] ។ នេះមានន័យថាបងប្អូនក្នុងសហគមន៍ទាំងនេះប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេរាប់បញ្ចូលនៅក្នុងជំរឿនទេ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យខាតបង់ថវិកាដែលអាចយកទៅជួយដល់សហគមន៍របស់ពួកគេ តាមរយះកម្មវិធីសំខាន់ៗដូចជាកម្មវិធីជួសជុលផ្លូវថ្នល់ កម្មវិធីថែទាំសុខភាព កម្មវិធីបន្ថែមលំនៅដ្ឋានដែលមានតំលៃសមរម្យ និងថវិកាបន្ថែមជួយដល់សាលារៀន។

ចំនួនប្រជាជនដែលស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ពិបាកនឹងរាប់កាលពីជំរឿនប្រជាជនឆ្នាំ2010

ដោយបែងចែកតាម ក្រុមប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ សហរដ្ឋអាមេរិក ឆ្នាំ2010

តើលោកអ្នកដឹងទេ?

កត្តាមួយចំនួនដែលធ្វើឱ្យបងប្អូនប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍មានការលំបាកក្នុងការបំពេញជំរឿន៖[3]

ការមិនទុកចិត្តទៅលើរដ្ឋាភិបាល៖ បងប្អូនប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាច្រើនរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដោយមានដីកានិរទេសខ្លួន ឬដោយខ្វះសិទ្ធរស់នៅស្របច្បាប់។ ដូច្នេះពួកគេខ្លាចថាពួកគេជាគោលដៅរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងអាណត្តិនេះ បើសិនជាពួកគេបំពេញជំរឿន បើទោះបីជាមិនមាន សំណួរសួរពីសញ្ជាតិអាមេរិកនៅក្នុងជំរឿនឆ្នាំ 2020ក៏ដោយ។
ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសមានកម្រិត - ប្រហែលជាពាក់កណ្តាលនៃប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដែលរស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក កើតនៅក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក[4] ដូចច្នេះពួកគេមានការពិបាកក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ ជនជាតិខ្មែរប្រហែលជា38.3% ជនជាតិម៉ុងប្រហែលជា36.7% ជនជាតិឡាវប្រហែលជា34.5% និងជនជាតិវៀតណាមប្រហែលជា48.6% និយាយភាសាអង់គ្លេសបានកំរិតតិចជាង “ល្អណាស់” បើប្រៀបធៀបទៅនឹង ចំនួន8.6% នៃប្រជាជនអាមេរិកសរុប[5]។
មានប្រាក់ចំណូលទាបឬរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ៖ ប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជួបប្រទះភាពក្រីក្រក្នុងអត្រាខ្ពស់ ដោយមានគ្រួសារឡាវចំនួន11% គ្រួសារវៀតណាមចំនួន13% គ្រួសារខ្មែរចំនួន14.9% និង គ្រួសារម៉ុងចំនួន16.3% រស់នៅក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ[6] ។

Every 10 years, the US government is required to count every person living in the United States through a survey called “census”. The next census will start in March 2020, and it will determine how $800 billion in federal funding will be allocated to communities across the country. During the last census in 2010, more than 650,000 Southeast Asian Americans (SEAA), or 23% of the SEAA population, were found to live in areas of the country that had low census response rates[1] or what are known as “hard-to-count tracts.”[2] This means that these community members may have not been counted, resulting in loss of money that could have gone to their communities for important programs, like fixing roads, more health care, more affordable housing options, and more money to schools.

POPULATION IN HARD-TO-COUNT 2010 CENSUS TRACTS

By Southeast Asian American Ethnic Group, United States 2010

DID YOU KNOW?

Some factors that make it difficult for SEAA communities to fill out the census are:[3]

Distrust in the government — many SEAAs live in the United States with a pending deportation order or lack lawful status. They are afraid of being targeted by the Administration by participating in the census, even if the 2020 questionnaire will not have a citizenship question included.
Limited English proficiency — About half of SEAAs in the United States are foreign born[4] and struggle to learn English. Roughly 38.3% of Cambodian, 36.7% of Hmong, 34.5% of Lao, and 48.6% of Vietnamese households that speak English less than “very well,” compared to 8.6% of total US households.[5]
Low income or poverty - SEAA communities experience poverty at very high rates, with 11% of Lao families, 13% of Vietnamese families, 14.9% of Cambodian families, and 16.3% of Hmong families still living below the poverty line.[6]

ហេតុអ្វីបានជាវាមានសារៈសំខាន់?

ដោយសារតែប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជួបប្រទះនឹងបញ្ហាជាច្រើនសំរាប់ចូលរួមក្នុងជំរឿន ដូចច្នេះវាកាន់តែមានសារៈសំខាន់ថែមទៀត ដើម្បីធានាអោយបានថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅក្នុងជំរឿនឆ្នាំ2020។ ការរាប់ចំនួនមនុស្សបានគ្រប់ទាំងអស់ នឹងធានាអោយបានថាសហគមន៍របស់យើង៖

✔️ នឹងទទួលបានចំណែកធនធានដោយស្មើភាព៖ ប្រជាជនអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍យើង គឺពឹងផ្អែកទៅលើកម្មវិធីជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាលមួយចំនួនដើម្បីជួយទ្រទ្រង់ដល់ជីវភាពគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ យើងអាចនឹងខាតបង់ប្រាក់រាប់ពាន់ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗពីព្រោះជំរឿន

ប្រជាជនធ្វើឡើងរាល់ 10 ឆ្នាំម្តងតែប៉ុណ្ណោះ ។

✔️ នឹងត្រូវបានគេស្គាល់និងដឹងឮ៖ ជំរឿនប្រជាជននឹងជួយជូនជាព័ត៌មានដល់អ្នកដឹកនាំធ្វើការសម្រេចចិត្តអំពីទីកន្លែងដែលត្រូវបញ្ចូនធនធានទៅជួយ ដើម្បី៖

ជួយដល់មន្ទីអប់រំប្រចាំស្រុកនីមួយៗអោយដឹងពីទីកន្លែងណាដែលត្រូវសាងសង់សាលារៀនថ្មីបន្ថែម ឬពង្រីកទីតាំងសាលារៀនដែលមានស្រាប់។
ជួយដល់រដ្ឋាភិបាលថ្នាក់មូលដ្ឋានអោយដឹងពីថាតើត្រូវរៀបចំផែនការឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការផ្នែកលំនៅដ្ឋានបានយ៉ាងដូចម្តេច។
ជួយដល់អ្នកផ្តល់សេវាថែទាំសុខភាពអោយដឹងពីសេវាថែទាំសុខភាពប្រភេទណាដែលពួកគេត្រូវផ្តល់ជូនជាអាទិភាពដល់ប្រជាជនដែលរស់នៅជុំវិញតំបន់ពួកគេ។
ជួយដល់អ្នកតស៊ូមតិអោយមានទិន្នន័យដើម្បីរៀបចំសេចក្តីព្រាងនានា និងជំរុញគោលនយោបាយផ្សេងៗដើម្បីជួយលើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់សមាជិកក្នុងសហគមន៍។

✔️ ទទួលបានអ្នកតំណាងផ្នែកនយោបាយក្នុងជួររដ្ឋសភាដោយស្មើភាពគ្នា៖

ទិន្នន័យដែលបានមកពីជំរឿនប្រជាជននឹងធានាអោយបានថាសំឡេងនិងមតិយោបល់របស់លោកអ្នកត្រូវបានគេដឹងលឺដោយ

រដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះទិន្នន័យជួយ៖

កំណត់ចំនួនអាសនៈនៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្តអាមេរិកដែលរដ្ឋនីមួយៗទទួលបាន ដែលជាការសបញ្ជាក់ពីអំណាចផ្នែកនយោបាយដែលសហគមន៍របស់លោកអ្នកមាន។
កំនត់ការគូសព្រំប្រទល់សង្កាត់ឡើងវិញសម្រាប់ជ្រើសរើសរដ្ឋាភិបាលគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់។
ការពារអ្នកបោះឆ្នោតតាមរយះការប្រឆាំងនឹងការរើសអើងផ្អែកពូជសាសន៍។
ធានាអោយបាននូវការផ្តល់ជូនផ្នែកបកប្រែភាសាដល់អ្នកបោះឆ្នោតនៅតាមតំបន់
នីមួយៗ។

WHY DOES IT MATTER?

Because SEAAs face these challenges to census participation, it is even more critical to ensure that everyone in our community gets counted in 2020. A complete count will ensure that our community:

✔️ Gets their fair share of resources. SEAA communities depend on a number of government programs to support their families. We can lose thousands of dollars a year for each uncounted person since the census happens only once every 10 years.

✔️ Is visible. The census informs decision-makers on where to invest resources so that:

Local school districts will know where to build new schools or expand existing ones,
Local governments will know how to plan for housing needs,
Healthcare providers will know what type of care they need to prioritize for the populations around them, and
Advocates will have data to draft and push for policies to help improve the lives of community members.

✔️ Gets their fair share of political representation in Congress. Census data ensure that your voice is heard in government because the data:

Determine how many seats in the US House of Representatives each state gets — which translates to political power for your community.
Redraw political districts at all levels of government.
Protect voters against discrimination based on race.
Make sure jurisdictions provide language assistance to voters.

សូមចូលរួមអនុវត្តសកម្មភាពខាងក្រោម៖

ត្រូវដឹងថា ចូលរួមក្នុងការរាប់ចំនួនប្រជាជនគឺមានឥទ្ធិពល! សូមចុះឈ្មោះធ្វើជាទូតជំរឿនឆ្នាំ2020 និងជួយធានាអោយបានថាបងប្អូនជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាស៊ីអាគ្នេយ៍យើងទាំងអស់ ត្រូវបានគេស្គាល់និងដឹងលឺ។ សូមស្វែងយល់បន្ថែមតាមរយះ៖ bit.ly/SEARACCensusPledge ។

តើលោកអ្នកអាចធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីធានាអោយបានថាលោកអ្នកត្រូវបានគេរាប់បញ្ចូលក្នុងជំរឿន?

បំពេញក្រដាសជំរឿនរបស់លោកអ្នក។ ហើយជួយប្រាប់ដល់មិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសាររបស់លោកអ្នកអំពីជំរឿនប្រជាជន និងជួយពន្យល់ពួកគាត់អំពីសារៈសំខាន់នៃការចូលរួមក្នុងជំរឿន។
ឆែកមើលឯកសារព័ត៌មានខាងក្រោមនេះ resource(s) page ដើម្បីអោយដឹងថា នៅពេលណាដែលក្រដាសជំរឿននឹងធ្លាក់មក របៀបបំពេញក្រដាសជំរឿន មានផ្តល់ជូនជាភាសាអ្វីខ្លះ ក៏ដូចជាព័ត៌មានជាច្រើនទៀតផងដែរ។
ដាក់ពាក្យចូលធ្វើការឱ្យការិយាល័យជំរឿន ជាមន្ត្រីចុះធ្វើជំរឿន ដែលជាអ្នកចុះទៅដល់ផ្ទះរបស់ប្រជាជនដើម្បីរាប់ពួកគាត់ប្រសិនបើពួកគាត់មិនបានបំពេញជំរឿន។ សូមស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមនៅទីនេះ here!

[1] U.S. Census Bureau, 2011-2015 American Community Survey 5-Year Estimates, Table B16004.

[2] Bottom 20% of 2010 Census Mail Return Rates

[3] https://www2.census.gov/programs-surveys/decennial/2020 / program-management/pmr-materials/10-19-2018/pmr-hard-to-count-2018-10-19.pdf?

[4] American Community Survey (ACS) - U.S. Census Bureau, 2010 1-year estimates

[5] American Community Survey (ACS) - U.S. Census Bureau, 2011-2015 5-Year Estimates. Retrieved from https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_15_SPT_DP02&prodType=table.

[6] American Community Survey (ACS) - U.S. Census Bureau, 2017 1-year estimates

Take Action

There’s power to being counted! Sign up to be a 2020 Census Ambassador and help make sure ALL Southeast Asian Americans are seen and heard. Learn more: bit.ly/SEARACCensusPledge

WHAT CAN YOU DO TO MAKE SURE YOU’RE COUNTED?

Fill out your census form. Tell your friends and family about the census and explain why it is important to participate.
Reference the following resource(s) page to find out when the form comes out, how to fill it out, what language support is offered, and more.
Work for the Census Bureau as an enumerator — the person who goes to peoples’ homes to count them if they do not respond to the census. Find additional information here